声明：中文是我自己胡乱翻译的，仅做阅读英文参考用。如有不明白请参考英文，由于时间问题昨天晚上才看到说明，翻译有写仓促，错误是难免的了，大家多包含。
Introduction
介绍
Congratulations on choosing the Acoustic Energy AELITE One, a powerful compact two-way loudspeaker which features metal diaphragm technology and is capable of outstanding performance. Please take a few moments to read this manual. The advice it contains will enable you to get the very best performance out of your Acoustic Energy loudspeakers.
祝贺您购买了AE月影一号音箱,这是一对展示金属膈技术和是可能做出完美表现的强大紧密的双路的扬声器.请花几分钟阅读这手册对你很有用处.它会讲述怎样把您的音箱调整到最佳音色.
The AELITE One utilises metal cone mid-bass drive unit technology, proven in the AE Reference series. The rigid anodised alloy cone ensures pure piston action and also acts as a heat sink for the bonded voice coil. These features provide exceptional clarity, transparency, dynamics and power handling.
AE月影一号使用金属圆锥体中间低沉的推动力单位技术在AE参考资料串联中证明是.坚硬anodised合金圆锥体为将粘合音圈保证纯粹活塞行动和也充任一热壑.这些特征提供不寻常清澈,透明,力学和力量触摸.
The tweeter - or treble driver - is a high-quality neodymium unit with a silk fabric dome integrating smoothly with the rest of the system.
高音单元用三倍驱动于一只丝绸织物圆顶的高质量钕磁单元,顺利和其余的系统融合.
All drive units are fully magnetically shielded so that the speakers can be used in close proximity to a TV screen or monitor for AV applications.
所有的推动装置完全有防磁保护,因此音箱能和电视银幕离的很近或者应用到AV系统中.
The Acoustic Energy AELITE One loudspeaker uses quality OFC internal wiring, which enhances detail and transparency.
AE月影一号音箱内部使用优质OFC结构，有效提高细节和透明度的装配电子线路.
Positioning
位置
The AELITE One speakers are best heard with the tweeters at, or just below, ear height when the listener is seated. For serious listening the grilles are best removed.
AE月影一号音箱有最好的高音单元,当听者的时候耳朵高度底于高音单元。要求比较高时最好去除护栅.
Rigid support is essential for the speaker to develop its full detail and dynamic performance. Rigid stands with spikes, cones or other methods of secure mounting are recommended. Or wall mounting with a rigid bracket.
稳固的支持是对音箱极为重要发展它的完整细节和力度的表现.有墙头钉的稳固站立,圆锥体或者安全登上的其它方法被推荐.或者用一个稳固托架用墙围住放置.
Closeness to room boundaries has a major impact on the low frequency performances. The speakers should be kept away from corners (which will produce booming). The speakers can be positioned fairly close to a back or side wall. If less than 6” a foam bung is supplied to minimise the booming effect
在房间墙接近主要对低频表现的冲击有关. 扬声器应该避开将生产兴旺的角落.音箱能是安置相当接近后墙或者侧面墙如果不到6英寸时一个泡沫塞子被提供向达到最低值,隆隆振响影响
Experiment with the best position to achieve a full, yet clean bass response. Trust your judgement and ears.
用实验来选择摆放的位置，达到干净低音环境,还是要依靠你的耳朵来判断.
For best stereo imaging the speakers should be as far apart as they are from the listening position.
要想达到最好的立体声聆听效果应该与音箱有一段距离。
Connection
安装
Check that your amplifier is switched off before installing your loudspeakers. Failure to do so may result in speaker or amplifier damage. The diagram illustrates one loudspeaker only.
在安装你的音箱之前,你应检查是否关上功放.不关功放有可能造成对音箱的人为损坏.简图
给仅一扬声器配上插图.
Conventional
Normal passive wiring requires shorting links to be in place between the treble and mid/bass sections. The positive (ribbed) cable from the amplifier positive (or red) terminal should connect with the positive (red) terminal on the loudspeaker. Similarly the negative (smooth) cable should connect the amplifier negative terminal (black) to the negative terminal (black) on the loudspeaker.
通常（普通）
正规的接线顺序是在高音和中间/低沉的部分之间位置中.从功放（红）的接线到音箱(红)连接应该与在功放上连接(红)与音箱相连.同样负(黑)线应该从功放的负终端(黑色)连接到在音箱上负终端(黑色).
Bi-wiring
Bi-wiring separates the bass and treble ground paths in the loudspeaker and offer sound quality advantages. An extra set of cables is required. Note that the shorting links are removed between the treble and mid/bass sections and should be stored for later use if conventional, passive driving is required.
Bi电线
Bi分频器分开低音和高音在扬声器使线路在音箱中有品质优势的信号.一额外套缆绳被要求.指出如果通常,被动驾驶被要求,短路联系在高音和中间/低沉的部分之间是远离的和应该为后使用被储藏.
Two pairs of cables are connected to the amplifier terminals. One cable of each pair should connect to the treble section and one to themid/bass section. The positive (ribbed) cables from the amplifier positive (or red) terminal should connect with the positive (red) terminals on the loudspeaker. Similarly the negative (smooth) cables in each pair should connect the amplifier negative terminal (black) to the negative terminals (black) on the loudspeaker.
被把两对缆绳连接到功放的端口.每一对的一条缆绳应该向中间/低沉的部分连接到高音部分和一.(接线住)正量从扩大的人给建设性(红)端口应该与在扬声器上建设性(红)端口相连.同样在每一对中负(黑)缆绳应该把功放的接入负终端(黑色)连接到在扬声器上负端(黑色).
Bi-amping
Bi-amping adds a second amplifier to the system. One power amplifier drives the treble section of both loudspeakers; a second drives the mid/bass sections. Note that the shorting links must be removed. Failure to do so will result in damaging the amplifiers.
Bi-amping
Bi amping给系统添加一台第二放大器.一台功率放大器驱动高音段两个扬声器;一会儿驱动中间/低沉的部分. 指出短路联系一定是远离的.未能做那样结果是损坏功放.
As regards the loudspeakers, wiring for biamping is achieved in much the same way as bi-wiring. Treble amplifier positive (red) terminals should be connected via the ribbed cable to the positive (red) HF terminal on the speaker. Similarly, treble amplifier negative is connected to the negative (black) HF terminal on the speaker. Repeat this process with the mid/bass amplifier and LF terminal pair.
是关心为biamping扬声器,线路以大致相同作为两性线路方式被取得高音功放的人建设性(红)终端应该经由肋骨的缆绳被把连接到在音箱上建设性(红)HF终端.同样,把高音功放的人否定连接到在音响上负(黑)HF终端.和中间/低沉的扩大的人和LF终端对重复这个步骤.
After wiring up
Lower the volume to the minimum, switch on the amplifier, select the signal source and then raise the volume to the listening level required.
在接线之后
向最低限度音量,打开功放,选择信号来源，要求听着声音后提高音量
Specifications
规格说明
HF unit ：Neodymium tweeter with high dispersion diaphragm. Ferro fluid cooled and damped. Magnetically shielded. Exclusively profiled.
HF单位：有高分散膈的钕磁高音单元.Ferro流体冷下来和阻尼.有磁地起盾牌作用.专门画的侧面像.
LF unit 110mm die-cast chassis. Lightweightalloy cone with 32mm coil.High-power, long-throw magnetsystem. Magnetically shielded
LF单位：110mm个模具投底盘.有32mm轻量级的合金圆锥体线圈.高能量长效磁铁系统.有磁地起盾牌作用
Power Handling 100W max (undistorted program drive)
承受功率：100W最大(承受功率)
Frequency response ±3dB 45Hz to 23kHz
频率响应：±3dB 45Hz to 23kHz
Frequency response ±6dB 55Hz to 21kHz
频率响应：±6dB 55Hz to 21kHz
Sensitivity 89 dB/W
灵敏度：89 dB/W
Impedance 8 ohm (6 ohm minimum)
阻抗：8欧(6欧最低限度)
Cabinet Real wood veneered. 15 mm MDFwrap. Full circumferential brace. Front firing, high power, low turbulence bassreflex ports. 30 mm MDF front baffle.
内部结构：给真正木头铺上一层精美的薄板15毫米MDF包扎.完整圆周的托架.前面的烧,高能量,低骚乱低沉的反射的港口30毫米MDF前面的困惑.
Terminals Gold-plated 4-way binding posts.
终端：镀金的4方式接线栓.
Weight (excl. packaging) 6kg
重量excl.打包：6kg
Dimensions (WxHxD) 186 x 291 x 231 mm
尺度(WxHxD)：186 x 291 x 231 mm
Warranty
保单
Your Acoustic Energy loudspeakers are guaranteed against original defects in materials, manufacture and workmanship for 3 years from the date of purchase. Please retain all original packaging materials for possible future use. We suggest that you complete details of purchase now and keep this information in a safe place for future reference.
担保你的听觉的能源扬声器免受在材料,制造和工艺中原来缺点的损失从购买的日期3年.请保持所有的原来打包可能将来使用的资料.我们建议你现在完成购买的细节和安全作为将来参考固定住这信息.
Under this warranty Acoustic Energy agrees to repair any defect or, at the company’s discretion, replace the faulty component(s) without charge for parts or labour. This warranty does not imply any acceptance by Acoustic Energy or its agents for consequential loss or damage and specifically excludes fair wear and tear, accident, misuse or unauthorised modification.
这在保证期内音响的能源同意修复任何缺点或者在公司谨慎没有为零件费用取代有毛病成分(s)或者劳动.这张保单不暗示任何经过音箱或者它的代理人接受为作为结果的丢失或者损坏和特别排除正常的使用磨损,事故,滥用或者为受权修改.
This warranty is applicable in the United Kingdom only and does not in any way limit the customer’s legal rights. Claims and enquiries under the warranty for AE products purchased outside the UK should be addressed to the local importers or distributors.
这张保单只适用于英国并不对英国以外的顾客具有法律约束.在保证期内对在英国之外购买AE
产品的维修和咨询，应该询问当地进口商或者分销商.
