【原创】东行漫记 [复制链接]

理察史特勞斯：最後四首歌及十二首管弦伴奏的歌曲

一，春  Fruhing

二，九月  September

三，入睡之前  Beim  Schlafengehen

四，晚霞  Im Abendrot

五，一個母親的傲語    Muttertandelei

六，幸福的森林  Waldseligkeit

七， 奉獻  Zueignung

八，親切的幻影  Freundliche Vision

九，東方三聖王    Die heiligen drei Konige

十，安息吧，我的靈魂    Ruhe, meine Seele

十一， 我的孩子  Meinem Kinde

十二，搖籃曲  Wiegenlied

十三，明天  Morgen

十四，小溪  Das Bachlein

十五，玫瑰花串 Das Rosenband

十六，冬之獻禮  Winterweihe

二次大戰結束後， 理察史特勞斯帶著妻子前往瑞士，在那裡他根據德國浪漫派詩人艾森朵夫的詩，譜寫了一首「晚霞」。

這時他已意識到自己即將離世，因此再配樂中引用了自己的交響詩死與淨化」的管弦片段象徵對塵世的告別。

其後，德國文豪、諾貝爾文學獎得主赫塞得一卷新詩集出版，又激起他創作靈感，譜寫了三首曲子，「春」、

「九月」、「入睡之前」。對於這位終生致力於女聲聲樂曲創作的作曲家，最後四首歌曲為他提供了一個最榮耀的結局。

史特勞斯出版的第一卷歌曲集是他的作品10根據奧地利詩人赫曼.馮其姆的詩編曲，包括八首歌曲，

「奉獻」是其中第一首曲子。這首歌曲熱烈、富含維多利亞風格的愛情敘事曲，管弦樂部份是委託慕尼黑 歌劇院同事編曲

，直到1940年史特勞斯親自改譜管弦樂伴奏。

接著史特勞斯史特勞斯在1894年為其妻創作了四首歌曲（作品27）作為新婚禮物，其中的第一首

「安息吧，我的靈魂    Ruhe, meine Seeler」及第四首「 明天  Morgen」。這個歌曲集出版後受到讚揚，

因此史特勞斯又在1897年把第四首明天改譜為管弦伴奏，而主旋律由聲樂部轉由小提琴演奏。

而第四首 「安息吧，我的靈魂」直到1948年才改編為管弦伴奏。

到了1898年發表了作品36的四首歌曲集， 「玫瑰花串 Das Rosenband 」是其中的第一曲。

這首曲子原為了女高音漢管絃伴奏而譜寫，歌詞取材於德國抒情詩人克羅普史托克的一首情詩。

史特勞斯以華麗的洛可可裝飾曲法處理，演唱者以華麗而突出的半音階和聲，加諸於管絃伴奏之上，

有如浪漫派的協奏曲手法。

1900年，史特勞斯初為人父，動手為他的三首歌曲改譜管絃伴奏，並以母親之歌發表。

這三首史作品37六首歌曲中的第三首，「 我的孩子  Meinem Kinde」，作品41五首歌曲的第一首，

「搖籃曲  Wiegenlied」以及另一首根據畢格爾詩編曲，描寫一位鄉下母親誇示其愛女的歌曲

「一個母親的傲語    Muttertandelei」，這首曲子原是為了女低音演唱而譜寫的。曲子華麗，

管弦樂伴奏本身就是一首傑作，對歌著而言，演唱技巧是一大考驗。

「親切的幻影  Freundliche Vision」選自作品48曲集五首中的第一曲，以田園風格的幻想，

描寫一位戀人眼中的現實世界，在曲終前，樂曲突然轉為高調，造成一種突出的效果。

同曲集的第四曲是「 冬之獻禮  Winterweihe」，這首以冬的歌詠為主題的作品，為史特勞斯一首為完成的連篇歌曲

其後因衍用於歌劇「阿拉貝斯克」的第二幕而著名。

1901年發表作品49曲集八首歌曲，其中第一曲「幸福的森林  Waldseligkeit」是根據伊達梅爾詩編曲，

史特勞斯獻給其妻的作品。樂曲在大自然的便是氣氛裡，流露出深切的愛情。

1906年，「莎樂美」也以製作問世，史特勞斯也著首另一部歌劇「艾蕾克屈拉」的寫作，在這兩部歌劇之間，

譜寫作品56歌曲集六首，其中第六首樂曲「東方三博士    Die heiligen drei Konige」是跟據海涅的詩編曲，

敘述聖經中三位智者的故事。樂曲一開始中提琴漢大提琴集分部帶出莊嚴的和絃，接著雙簧管和鐘琴分別奏出清晨和星星，

三隻法國號吹出牛的低鳴，而木管的顫音則代表了嬰兒的哭聲，長而大的管絃後奏，以史特勞斯最拿手的C大調譜成。

史特勞斯將此曲線給他的母親，用意似乎表示孩提時期母親講述這個故事的感激。

「小溪  Das Bachlein 」一曲選自作品88歌曲集兩首的第一曲，1923年譜寫的這曲子帶有莫札特風，

1933年由德國女高音伊莉莎白舒曼首唱，旋律抒情柔美。

理察史特勞斯：最後四首歌及十二首管弦伴奏的歌曲

一，春  Fruhing
       
        In dammrigen Guften
        在漆黑的洞穴裡

        Traumte ich lang
        我常夢著

        Von deinen Baumen  und blauen Luften
          妳的樹和蔚藍天空

        Von deinem Duft und Vogelgesang
          妳的芳馨與鳥的歡唱

        Nun liegst du erschlossen
          現在妳已退去面紗

        In Gleiss und Zier
          亮麗裝扮

        Von Lich ubergossen
          煥發著的光芒中

        Wie ein Wunder vor mir
        像奇蹟般的出現我眼前

        Du kennst mich wieder
          妳再度認出我來

          Du lockest mich zart
          妳溫柔的招喚著我

          Es zittert durch all meine Glieder
          我全身顫抖著
     
          Deine selige Gegenwart
          在妳幸福的眼前

二，九月  September

      Der Garten trauert
        園正悲切
   
      Kuhl  sinkt in die Blumen der Regen
        淒清冷雨打群花

      Der sommer schauert
        夏在顫抖
     
      Still  seinem Ende entgegen
        無語輕收艷容
   
      Golden tropft Blatt um Regen
      Nieder vom hohen Akazienbaum
        高槐樹上，片片金葉正飄零
   
      Sommer lachelt erstaunt und matt
      In den sterben Gartentraum.
        夏猶不解    愁容笑看
        枯夢裡  庭園依舊

      Lange noch bei  den Rosen
      Bleibt er stehen,sehnt sich nach Ruh
        更守那梗薔薇 心疲欲眠

      Langsam tut er die (grossen)
      Mudegewordenen Augen zu.
        輕慢闔閉 雙眸倦

呵呵  spenser 兄還不休息啊  偶來了

引用第905楼無名于2008-02-15 21:39发表的  :
呵呵  spenser 兄還不休息啊  偶來了

還早，正聽著音樂，順道把剛寄到的喇叭線，訊號線給換上，好好煲一煲。

哈哈  什么時候把LP幫我找下  找到張昆劇的LP 啦    

引用第907楼無名于2008-02-15 21:55发表的  :
哈哈  什么時候把LP幫我找下  找到張昆劇的LP 啦 [表情]  [表情]  [表情]

這兩天我先把手邊的mirco唱盤先弄起來。

好的好的  到時候搞好了  去聽下

mirco唱盤