COOL LOVE ioD8-
9Z!n!o7D
;W|NG3_y
很难将这个题目翻译成中文,因为我不愿意把它译作“冷酷的爱”、“好酷的爱”或者“酷爱”,就像我不想把那个自称Cooldrink的女孩叫做“冷饮”一样,纯粹出于一种没来由的顽固或偏执吧。 05R"/r*
OU/}cu
Miles Davis的那把小号也许是世上温度最低的一支号了,每次听他吹起来总是一片冰霜凝结,大概就是“世界尽头与冷酷仙境”的景致吧。曾对朋友说Miles Davis的号就是冷血的剑,所以见到他的这张Love Songs,不免疑惑不解。很难想象这支不留一丝血迹的剑怎么会唱起爱之歌呢? U,#x\[3!Jt
eZAMV/]jH
Cooldrink去了墨尔本。就是在无聊等待后来毫无作为的千年虫的某个凌晨里,遇到她的。自己第一次装上ICQ,她在里面说的第一句话是:hi。 A~PR
)gdLb}
再浪漫的曲子到了Miles Davis那里都会寒气逼人。没有听过他吹的I Fall in Love too Easily,是无法明白这个句子里面的怅然的,那惊若天人的号声是断了人间烟火的无望、冷静、短促。从尖厉的叹息直至低落的缄默,惜言若金得有如瞬间弹出又骤然入鞘的剑,刹那的杀气就足以致命。 NGSts\D'}
t&?{+?p:
9
再单纯的句子出现在ICQ里都会暧昧不清。电话线的另一端不知通向了什么地方,没有声音没有表情,只有文字从不知名的某个角落传递过来,生动鲜活得像一尾不安分的鱼,游过来又会游过去。Cooldrink无聊地等待离开,白天睡觉深夜上网,说话懒洋洋的,却喜欢一惊一乍,每句话里都有好几个没来由的“~~~”,就像老是睡不醒似的加菲猫。不过她属狗,而且还“老不肥”。 '*mZ/O-
j=irx5:
My Funny Valentine,我可笑的情人节。我喜欢这样翻译这首歌名。听过好几个人唱过演奏过这支曲子,但从来没想到Miles Davis的版本会是这样的无情,像一个情场得意的成熟男人,真是一个人人都觉得可笑的情人节啊。 BP@tI|
0|FxSc
Cooldrink走的那个凌晨3点,还在看一本叫做《杀手复仇》的书。“我想应该是惊险小说。”她是这样说的。因为是在图书馆借的书,所以要赶着看完。 cVW7I
=yZq]g6Q
Miles Davis的Love Songs有个愉快的结尾,Time After Time和Human Nature已是很现代的流行曲了,有点像Kenny G之流的风格,有合成器配的电子背景,阳光明媚,温暖甜蜜。Cooldrink,“现活在澳洲,天天温暖”,达明一派在歌中这样唱道。这也是我在ICQ里打的第二十七句话。 dhob]8b
NOQ^HEi
这实在不是一张包装成功的唱片,封面三片开始枯萎的玫瑰花瓣像三颗俗不可耐的红宝石,而且我宁愿它会叫做Cool Love,宁愿将Cooldrink译作冷漠又迷醉。一小段冷漠又迷醉的依赖,凝结在世纪轮换的网络上,也许最适宜叫做Cool Love了。 x)Bbo9J
V^n6~O
k3qQU)
8#yu.\N.xt
b(GV4%
附:Miles Davis专集《Love Songs》的曲目 5m0\ls\
&L$9Ii
1) I fall in Love too Easily zp;!HP;/=
2) I thought About You hg" i;I
3) Summer Night Pgr2S I
4) My Ship @d0f +9d
5) Someday My Prince Will Come cl4z%qv*
6) Stella by Starlight ih".y3
7) My Funny Valentine I U"
8) I Love You,Porgy(From Porgy & Bess) O'wmhLa"W
9) Old Folks JE-*o"&
10) Time After Time P M [_0b
11) Human Nature