《急，急，急》请英文好的朋友帮忙翻译我们的店名和地址，谢谢！|HiiFi乐园 - 三越音响 - 第3页

只看该作者 20 发表于: 2010-04-15

楼上的专业。

只看该作者 21 发表于: 2010-04-15

别的也不说什么了，香港城翻成HongKong City：典型的中国英语。中国把楼叫做城，人家最多也就叫Plaza顶天了。
还有audio company。又是中国英语。要么就叫Sanyue Audio，如果是有限公司就加个Ltd.就行了。

直接用：HongKong Cheng，如何？

享受生活，轻轻松松玩音响
玩音响，玩的就是电流和振动。

只看该作者 22 发表于: 2010-04-15

或者，就是：xianggangcheng

享受生活，轻轻松松玩音响
玩音响，玩的就是电流和振动。

淘气的小伙子

只看该作者 23 发表于: 2010-04-15

HONGKONG CITY也确实不妥。

楼上的朋友没来过南京吧。

香港城是南京的一个地名，就类似以个牌子一样，如果英文翻译应该是就取音不取意思，用“HONGKONGCHENG"也许妥当一些，就是取的表面的发音。

就像老外叫中国人的名字就是叫的音译。不可能把每个字都翻译成英文单词来读吧。

还有SANYUE AUDIO，就是三越音响的意思，老赵要的是公司全称，当然是SANYUE AUDIO company .

这个可以参考威达的英文

[attachment=62632]

只看该作者 24 发表于: 2010-04-15

干脆，就汉语拼音吧，呵呵

享受生活，轻轻松松玩音响
玩音响，玩的就是电流和振动。

只看该作者 25 发表于: 2010-04-15

那就：

HongKong Cheng 吧

享受生活，轻轻松松玩音响
玩音响，玩的就是电流和振动。

franciscoxuyuan

只看该作者 26 发表于: 2010-04-15

或者，就是：xianggangcheng

可以。这也是万无一失的做法。

franciscoxuyuan

只看该作者 27 发表于: 2010-04-15

HONGKONG CITY也确实不妥。
楼上的朋友没来过南京吧。
香港城是南京的一个地名，就类似以个牌子一样，如果英文翻译应该是就取音不取意思，用“HONGKONGCHENG"也许妥当一些，就是取的表面的发音。
.......

就是因为香港城是南京的一个地名，如果叫HK City那就真变成香港了。Hong Kong Cheng更不妥。要么全英文，要么全拼音。不带一半拼音一半英文滴

至于威达的英文名，我也google了一下，前两页叫audio company的一概是中国和中国香港的。没有一个是欧美公司。

fengyuwuzu