EMI 7243 5 85502 2 1 第十五首 Schwesterlein
Schwesterlein
Schwesterlein, Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus?
姊姊，姊姊，我們什麼時候回家？
Morgen wenn die Hahnen kr?hn,
Wolln wir nach Hause gehn,
Brüderlein, Brüderlein, dann gehn wir nach Haus.
等明天早上公雞叫的時候
弟弟， 弟弟， 我們就回家
Schwesterlein, Schwesterlein, wohl ist es Zeit.
姊姊，姊姊，現在是時候了
Mein Liebster tanzt mit mir,
Geh ich, tanzt er mit ihr,
Brüderlein, Brüderlein, la? du mich heut.《
我正和愛人在跳舞
如果我走了，他就會和別 的女孩跳舞
弟弟， 弟弟， 再等一會
Schwesterlein, Schwesterlein, was bist du bla??
姊姊，姊姊，你怎麼如此蒼白？
Das macht der Morgenschein
Auf meinen W?ngelein,
Brüderlein, Brüderlein, die vom Taue na?.
因為我照到清晨的光芒
弟弟， 弟弟，我的臉龐都是露水。
Schwesterlein, Schwesterlein, du wankest so matt?
姊姊，姊姊，你怎麼會搖搖晃晃？
Suche die Kammertür,
Suche mein Bettlein mir
Brüderlein, es wird fein unterm Rasen sein.
趕快找門，找我的小床
弟弟， 弟弟，只有躺在草地下，是很舒服的。
這首歌的內容當然是死去的姐弟對話，與前面A段裡的c小段悼亡兒之歌前後呼應。馬勒早年兄弟的早夭，烙下一
種陰影，當他把這段德國民謠的旋律放在第一樂章送葬進行曲裡，雖然多了這C段，卻讓人有更深刻的感受。雖然
第五號交響曲以不在加入人聲，但從第一樂章的C段，以及第四樂章取材自『魯克特的五首歌謠』中的第三首，
『我從這世上消失』可以看到馬勒適用管弦樂去唱出這無言的歌，與前面第一到第四號交響曲脈絡一致。
