Das irdische Leben(2:44)
塵世的生活
降b小調，2/4拍子。 這段歌曲述說著嗷嗷待哺的小孩與母親的對話，以及一段敘述句，反覆三次，
歌曲的旋律充滿誨暗色彩，樂曲伴奏飄忽不定，好像死亡隨時會掠奪走生命，小孩的呼號隨著反覆不斷升高，
表達出難耐飢餓的哭喊，而母親的回答卻始終在同一高度，對於小孩的哀嚎只能無奈的敷衍著。
最後尾聲樂曲漸弱，幽暗的一聲銅鈸做為結束，也意味著小孩生命的終結。
第一段（0:06～0:42）
"Mutter, ach Mutter! es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich."
"母親, 噢 母親, 我餓了
給我一些麵包,不然我會死
"Warte nur, Warte nur, mein liebes Kind,
Morgen wollen wir ernten geschwind."
"再等一下, 我親愛的孩子
明天我們會趕快去採收"
Und als das Korn geerntet war,
Rief das Kind noch immerdar:
而當玉米已採收
孩子繼續哭泣著:
第二段（0:43～1:20）
"Mutter, ach Mutter! es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich."
"母親, 噢母親, 我餓了
給我一些麵包, 不然我會死"
"Warte nur, Warte nur, mein liebes Kind,
Morgen wollen wir dreschen geschwind."
"再等一下, 我親愛的孩子
明天我們會趕快把玉米打好"
Und als das Korn geerntet war,
Rief das Kind noch immerdar:
而當玉米打好
孩子繼續哭泣著:
第三段（1:21～2:44）
"Mutter, ach Mutter! es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich."
"母親, 噢母親, 我餓了
給我一些麵包,不然我會死"
"Warte nur, mein liebes Kind,
Morgen wollen wir backen geschwind."
"再等一下, 我親愛的孩子
明天我們會趕快烤成麵包"
Und als das Brot gebacken war,
Lag das Kind auf der Totenbahr.
而當麵包烤好
孩子已躺在葬禮的棺木架上」
註：中文是我根據英文歌詞翻譯，與原來德文歌詞或有出入。
[ 此贴被spenser在2008-08-19 16: ]
