问一个比较敏感的问题 [复制链接]

呵呵，进口的报关单和缴税单上注明是英国的啊。

晕。 简单而言， Made 的意义会比较广。整个生产的流程都可以算 Make. 细分下去是： Design, Engineer and Manufacture. 设计， 策划（这个词很难翻译，其基本意义是按照设计图备料，打样，然后再对样本进行分析，校正，最后定出原型）；然后装配。Manufacture 虽然词典上都是制造，但理解成装配，上流水线，个人觉得更贴切。但还是有一些不对应的地方。

原产地证书中对原产地的定义就是“开始进行装配的地方”。 比如：服装的原产地是指布料最开始进行剪裁的地方。

总之，"Manufactured in UK" 比“Made in UK" 更为严格地说明该箱子确实是英国原产的。

下面是引用sanyue于2007-01-02 16:47发表的:
呵呵，我来猜猜：
Manufactured？是表示身份，不表示出生？
是不是说，这个身份一定不在这个地方出生的？还是没有确定出生地？

Manufactured是解制作,不包括出生地的含义,只是属于其中一个程序,亦是Manufacture的过去式,是先后进行的动作,表示产品完成制造后,现在已乎合规格而获得认证,都是描述生产的过程,而最终由原属地公司所肯定,完成制造的地点必定要用made in (xx地方)来表示,例如:made in china=在中国制造,made by chinese=由中国人制造,文字上看似差不多,但实际差异非常巨大,用in china(在中国)制造,才合乎文法,不能用by china,中国是地方名称,是不会做任何动作的,如产品不在中国制成,就必定要用(by chinese=由中国人)制造或其他来表示,chinese kung-fu=中国人功夫,但绝不能用china kung-fu=中国功夫,中国是不会打功夫的,你身份是中国人,就算到世界各地都是中国人,亦可到各地投资生产线,产品的最终解析杈亦属于中国人,经常看见某些产品上写made by china,真的是狗屁不通,笑死鬼佬,直易成中文就是(由中国制造),中国会制造产品的吗?英文的定义是很清晰的,你可说它是死板,但却可免除很多混淆含义的可能性!

我的回答只有一个：唯一的以Manufacture Certificate of Orgin所标注的产地为准。

到最后，大家再看看我说的是不是对的

"Manufacture Certificate of Origin"如果是指"产地来源证明",非常正确,若是指全部或大部分
工序在某地方完成制造,我100%肯定是不对的,因为没有指明是什么地方,"Manufacture Certificate of U.K Origin"含义就等同英国制造,但产品的生产程序,一定要超过规定的%在原属地完成,才准许用made in uk或Manufacture Certificate of U.K Origin的字眼表示,manufactured in the united kingdom只是部份工序在英国加工,而又未能达到规定的%标准,所以才会用in the uk这字眼,不相信的话,去问问懂英文文法的人吧!

呵呵，还是一头雾水。

至少可以清楚了，S3/5是英国制作是没有疑问的，这个就够啦。

是不是全部材料或者工序都在英国制作，或者有没有用丹麦的喇叭，荷兰的线，亚洲的木头，法国的电容，我们不要研究算了，还是省点精力吧。

这个音箱，6 年前的价格和现在的折扣以后的价格差别是不大的，声音也是相当好的，这就相当实惠啦。