【原创】东行漫记 [复制链接]

引用第723楼spenser于2007-12-10 21:15发表的  :
Das Lied von der Erde
      (大地之歌)
Das Trinklied vom Jammer der Erde
《大地悲嘆的飲酒歌》
.......

我听了十年大地之歌,托兄台之福,头一次感授歌詞.
也听了十年Carol Kidd,每次都是比試定位,音埸,汗顔,汗顔.

兄台,高人也

引用第731楼cktony于2007-12-12 16:00发表的  :
我听了十年大地之歌,托兄台之福,头一次感授歌詞.
也听了十年Carol Kidd,每次都是比試定位,音埸,汗顔,汗顔.
兄台,高人也

cktony兄；有空也分享一下賞樂經驗，

符此回聽大地之歌或許是心境與過去不同吧，樂曲的表現上市很精彩的

但歌詞與樂曲交錯可能讓許多人無法專注，比如

Dunkel ist das Leben, ist der Tod.                           
生是誨暗，死亦然
                     
這句在三段結尾裡唱的情感單不依樣，《尾奏》最後的和絃有如無奈的嘆息

，我現在是細細的聽，慢慢的體會。　　

兄台说的是,我看了三回射雕,三回神雕,每次相隔十年,感受绝不一樣.
我也是馬勒迷,他的作品不多.但是每一首都是嘔心瀝血的偉大作品,當中徐了他的生活经歷,更有他的哲學思想,对生命,自然,宇宙和信仰的看法,
他的音樂,能把带领到一個近乎瘋癲的狀態,但不會要你真的瘋.
他的音樂又可以令你放下所有愁思,有如進入仙境,郤又不容你發白日夢而脱離现實,初听覺得他的作品可能有点喜怒無常,不能捉摸,但只要用心细听.必能听出個中奥妙.
在馬勒的作品所存在的種種特質,都有同等的相反力童量在抗衡,好像反映作曲家分烈得既均勺又徹底的牲格.
徐了馬勒外外,我们能否形容貝多芬為粗糙和通牲?德布西為微妙和喧囂?莫札特優雅和原始?不可能吧,但獨一無二的馬勒,便有以上特質,粗糙和通性,微妙和喧囂,優雅和原始.这種雙重对衡的思想,正是馬勒音樂的结晶所在.
不足之處,請spenser兄添加如何

《大地悲嘆的飲酒歌》是首奏鳴曲式的結構，由一段序奏，四段是的詩文及一段尾奏所組成，

（也有把第一、二段歌詞合併為一，看成三大段歌詞）。

呈式部分為呈式節（0: 00 ～0:41） 其中分為《序奏 》（0:00～0:20），第一段歌詞（0: 21～0:41）

兩部份以及呈式部的變奏反覆（0: 42～3:53）。

發展部（3: 54～7:17）。

再現部（7: 19～8:21）《 包括第四段歌詞中自（7: 19～8: 16）及尾奏（8: 17～8:21）》。

序奏中主要是前面三小節的法國號奏出的主導動機（0:00～0:06），這個動機會在後面會變形出現。

接著是由木管與弱音器的小號及小提琴把這動機加以延伸（0:06～0:20），

後面形成兩個樂句都以類似五聲音階的下行音調收尾《前句（0:07～0:13），後句（0:14～0:20）》。

整個前奏像是在吶喊一樣。

而在這激昂的氣氛下帶出男高音唱出的第一句歌詞，在第一句與第二句是以下行音階銜接，

而第二句結束後以主導動機引導出第三句。

在 Welkt hin und stirbt die Freude, der gesang 唱完接了幾小節音樂，其中：

（1: 34 ～1:36～37英國管很漂亮的帶入這段歌曲最後一句

Dunkel ist das Leben, ist der Tod. （1: 38 ～1:51），這是很重要的一句以g小調出現，

再後面的兩段分別（3: 35 ～3:53）Dunkel ist das Leben, ist der Tod.是降a小調，

（7: 52 ～8:10）Dunkel ist das Leben, ist der Tod. 是a小調，每次升高半音，讓情緒逐句高漲。

自1: 53 法國號動機在起，木管與小提琴以裝飾奏方式出現引導第二大段歌詞開始，

前三句還帶有前面第一段的色彩，自第四句起2: 42 轉入帶有平和歌唱的音樂，

做為第三段音樂序曲的銜接，4: 13小提琴的震音，長笛的顫音特殊奏法下，

小號及英國管演奏出大自然風貌的曲調。再由小提琴與單簧管承接，再次出現動機後引進下一段歌唱，

基本上自7: 19主要是再現第一段的音樂，而很我感覺很重要的是結尾的這段樂曲，

8: 17～8:21好像唱完後無奈的一聲嘆息

引用第609楼vip_laomao于2007-10-30 09:56发表的  :
四海烧友结死党，
.......

好诗呀！

第二首是 錢起 《效古秋夜長》

原詩：

秋漢飛玉霜    北風掃荷香
　　　　
含情紡織孤燈盡    拭淚相思寒漏長
　　　　
簷前碧雲靜如水    月吊棲烏啼鳥起
　　　　
誰家少婦事鴛機    錦幕雲屏深掩扉
　　　　
白玉窗中聞落葉    應憐寒女獨無衣

Der  Einsame im  Herbst
：《秋日孤客》
　　　　
                      《序奏 》                                              （0:00～1:43）

Herbstbel wallen blaulich uberm See,                  （1:45～1:55）
秋天　迷失在湖面藍霧迷濛中
　　　　
Vom Reif bezogen stehen alle Graser.                  （2:03～2:13）
草地上覆蓋著一層霜白

Man meint, ein Kunstler habe Staub von Jade    （2:40～2:52）
遠遠望去　有如畫家的彩繪 將翠綠的泥

Uber die feinen Bluten ausgestreut.                        （2:54～3:03）
　點綴在嬌豔的白花之間

Der suBe Duft der Blumen isst verflogen,              （3:28～3:38）
然而花芳早已不復

Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.            （3:39～3:56）
颯起無情秋風　

Bald werden die verwelkten goldnen Blatter        （4:23～4:39）
凜烈遍折嬌柔

Der  Lotosbluten auf dem Wasser ziehn.                （4:42～4:57）
水載片片　湖心荷花的凋零
 
Mein Herz  ist mude. Meine kleine Lampe              （5:35～
心已疲憊　微燈

Erlosch mit Knistern,                                                                    6:05）
在一陣閃爍後消逝
　
Es gemahnt  mich an den Schlaf.                              （6:11～6:20）
催我入眠 　至我心靈寧靜的一隅

Ich komm’zu dir,traute Ruhestatte !                          （6:43～6:54）
我將投向我鍾愛之地 且讓我拾得慰藉　
　
Ja, gib mir Ruh ! Ich hab’ Erquickung not !              （6:56～7:13）
且讓我獲得憩息 久矣！

Ich weine viel in meinen Einsamkeiten,                    （7:58～8:32）
孤淚滿我頰

Der Herbsst in meinen Herzen wahrt zu lange.      （8:49～9:04）
秋寂藏我心

Sonne der Liebe willst du nie mehr scheinen,        （9:16～9:31）
愛的光　何時讓我再見光芒
　　　　   
Um meine bittern Tranen milld aufztrocknen?          （9:32～9:50）
用份溫柔  融我冰冷孤寂淚

                《尾奏》                                                        （9: 51 ～11:17）　　

第二首《秋日孤客》充滿孤寂的味道，是一種內容深的像詩一般的音樂，

一開始的序奏裡由裝上弱音器的小提琴，以悲愁的風格奏出如秋風的流動旋律，

雙簧管在此旋律上吹出充滿憧憬的旋律，這個旋律是第一首歌曲主要動機而來，

以變形出現，支配了整首歌曲。這段旋律接著由長笛（1: 32 ）加以反覆後，

引導著第一、二句歌詞唱出（我聽的版本是由男中音費雪.狄斯考演唱），

唱完第二句，樂曲氣氛轉變，大提琴（2: 22 ）與法國號（2: 26 ）各自演奏出不同的旋律，

引導第三、四句 。接著（3:04～3:26）的樂曲裡，前面小提琴細微的音型再次出現，

也重複第一句的音型來唱第五、六句。

接著是（4:12）用管弦樂反覆奏出前段大提琴與法國號對話的樂曲，在唱出第七、八句。

在感傷的唱出第九～十一句的歌詞裡，第一首歌曲中動機出現，樂器伴奏應和著歌聲悲歎著孤獨。

接著的音樂是再開始的旋律，小提琴依然奏出流動的旋律，但在這旋律上換成低音管奏出，

到中間才換回雙簧管來回應歌聲。

到了尾奏，小提琴和雙簧管三度響起（10: 05 ）前面旋律，中間法國號與低音管回應它一句（10: 28 ），

最後由豎笛應答後，像霧般消失結束樂曲。

《秋日孤客》整個音樂是緩慢滯重的，有些拖曳，運用持續音， 讓音樂充滿疲憊、悵惘之情的氣氛之中，

雖然通篇籠罩著死亡的肯定（木管無限悲哀的嘆息音型），可是曲子裡面一再出現小提琴細長、流動性的旋律，

這個音型在干擾著死亡的絕對寧靜。 　　　　

第三首：原詩題為李白所作，但並未找到。很有可能是李白的宴陶家亭子；

原詩可能是：

曲巷幽人宅，高門大士家。

池開照胆鏡，林吐破顏花。

綠水藏春色，青軒秘晚霞。

若聞管弦妙，金谷不能夸。

Von der Jugend
  《青春》

              序奏                                                    （0:00～0:16）

1,Mitten in dem kleinen Teiche                    （0:17～

Steht ein Pavillon aus grunem

Und aus weiBem Porzellan                                  ～ 0:24）

在小池中央

白瓷青亭佇其上

2,Wei die Rucken eines Tigers                      （0:25～

Wolbt die Brucke sich aus Jade

Zu dem  Pavillon hinuber.                                      ～0: 37）

翠綠拱橋如虎背弓踞

在亭岸之間

3,In dem Hauschen sitzen Freunde,            （0:50 ～

好友相聚亭閣中

Schon gekleidet, trinken,plaudern.                     

盛裝暢飲寒喧忙　
　　　　
Manche schreiben Verse neieder.                        ～ 1:02） 

詩歌抑揚

4,Ihre seidnen Armel gleiten                        （1:05～

羅袖高挽

Ruckwarts,ihre seidnen mutzen                           

絲冠脫落　

Hocken lustig tief im Nacken.                                  ～  1:17）

任隨頸上盤

5,Auf des hleinen Teiches stiller                    （1:31～

Wasserflache zeigt sich lles

Wunderlich im Spiegelbilde                                    ～  2:08）

池面寧澈如鏡

清晰灼映著池畔亭間的一景一物

6,Alles auf dem Kopfe stehend                        （2:37～

In dem Pavillon aus grunem

Und aus weiBem Porzelln;

白瓷青亭中的歡騰喧囂

也倒映在這水鏡之上

7,Wei ein Halbmond steht die brucke,

Ummgekehrt der Bogen,Freunde,

拱橋倒影一彎如月

好友相聚

Schon gekleidet,trinken, plaudern.                        ～3:01 －  3:02）
盛裝暢飲寒喧忙　
　　 　　　　

《青春》這首歌曲僅三分多鐘，如果把這六首歌曲視為一首大的交響組曲，則這首歌就是帶有間奏曲的風格。

馬勒用非常巧妙的手法將七段詩文分為前後段，第一～四為前大段，共69 小節，五～七段為後大段，

後大段的動機類似倒影手法，由第五段的轉折，到六、七段再現前大段。此曲用三角鐵、木管的花腔、

斷奏、詼諧的口氣，塑造出典雅、活潑、精緻、鮮明的生命，有若青春少年，

可是倒影的手法卻給年輕風格的樂曲，蒙上一層陰影。曲子的最後一小節的和絃，

出現飄忽、虛幻、輕易的就把前面愉悅的世界，全盤的否定了，生非永恆，青春亦是如倒影般的幻象罷了。 　

序奏首先是在法國號與三角鐵的引導下，木管輕快的奏出帶有中國五聲音接的旋律（0:00～0:16），

接著由男高音唱出第一句，歌詞雖然不是五聲音階，但卻是與前面木管旋律相關。

唱完歌詞會轉調，然後唱出第三、四段。

第三、四段結束後，由弱音小提琴奏出五聲音階主題（1:21～1:26）後變調，引導樂曲漸緩帶出第五段。

唱到第五段結束，在法國號與三角鐵的引導下，序奏裡的木管旋律又回來，這個旋律帶進六、七段歌詞。

最後用小提琴與短笛的高音作為結束。 　　　　

第四首原詩是李白的《採蓮曲》 　　　　

若耶溪傍採蓮女　笑隔荷花共人語
　　　　
日照新妝水底月　風飄香袖空中舉
　　　　
岸上誰家游冶郎　三三五五映垂楊
　　　　
紫騮嘶入落花去　見此踟躕空斷腸

Von der Sch heit
      《美麗》

                    《序奏 》                                            （0:00～0:17）



1，Junge Madchen pflucken Blumen,　            （0:18～
Pflucken Lotosblumen an dem Uferrande.                        0:35）
二八佳人在溪岸采拾著蓮花

2，Zwschen Muschen und Blattern stzen sie,    （0:42～
她們群歇在灌木叢與落葉之間
Sammeln Bulten n den SchoB und rufen
將蓮花置於裙擺上
Sich einander Neckereien zu.                                              1:14）
彼此有說有笑

3，Goldne Sonne webt um die Gestalten            （1:18～
Spiegelet sie im blanken Wasser wider,                              1:33）
金色的陽光在澄澈的溪水上寫下她們的身影

4，Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,          （1:50～
寫下她們的纖手
Ihre suBen Augen wider,
寫下她們的巧盼
Und der Zephir hebt mit
Schmeichelkosen das Gewebe
和風輕撫她們的繡袖　　　
Ihrer Armel auf, fuhrt den Zauber
Ihrer Wohlgeruche durch die Luft.                                          2:39）
並將女孩們特有的香氣揮灑在空氣中


5，O sieh,was tummeln sich fur schone Knaben  （3:19～
呀！看啊！那群縱駒溪畔的俊美少年
Dort an dem Uferrand auf mut’gen Rossen,
正自遠方馳來
Weithin glanzend wie die Sonnenstrahlen.
有如陽光般的耀眼
Schon zwischen dem Geast der grunen Weiden
Trabt das jungrfrische Volk einher!                                            3:35）
他們正策馬穿過岸上的垂楊

6，Das RoB dees einen wiehert frohlich auf          （3:59～
Und scheut und saust dahin,
晴空下馬兒愉快地嘶鳴
Uber Bluman，Graser wanken hin die Hufe,
Sie zeratampfen jah im Sturm die
Hingeeunknen  Bluten,                                                                4:10）
幾經躊躇    然後縱蹄飛馳過茵綠與千華
馬兒們蹂躪過遍地落花
有如一陣狂風而去


7，Wie flattern im Taumel seine Mahnen,              （4:15～
那舞蕩的鬃毛多麼狂野　　　　
Dampfen heiB die Nustern !
那鼻息深切而熾熱
Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider                                      4:29）
金色的陽光在澄澈的溪水上寫下他們的身影、


8，Und ddie schonste von den  Jungfraun sendet..  （4:46～
在女孩的心窩底寫下悄悄的悸動
Lange Blicke ihm der sehnsucht nach Sehnsucht
女孩的目光追隨著馬兒而去
Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung.                                            5:29）
小小的矜持   
In dem Funkeln ihrer groBen Augen,                              （5:35～
再掩不過閃爍的雙眸
In dem Dunkel ihresheiBen Blicks
凝眸深處 　　
Schwingt klangend noch die Erregung
悸動的心　　　　
Ihres Herzens nach.                                                                            6:13）
正呐喊回應著遠走的馬蹄聲

                  《尾奏》                                                              （6: 14～8:05）