【原创】东行漫记 [复制链接]

最近聽的一些CD

最近聽的一些CD

最近聽的一些CD

莫札特歌劇後宮誘逃2006年演出紀念莫札特200年

莫札特歌劇後宮誘逃2008年演出

舒曼歌曲集；女人的愛與一生

Seit ich ihn gesehen
自從遇見他

甚緩板，3/4拍子。歌曲描寫情竇初開少女對暗戀情人的心情，鋼琴伴奏採用緩而畏縮的速度，整體表情是靦腆而修澀。

Seit ich ihn gesehen,Glaub ich blind zu sein;
自從遇見他，我相信是變得盲目了

Wo ich hin nur blicke,Seh ich ihn allein;
我的眼中，處處只看得見他

Wie im wachen Traume，Schwebt sein Bild mir vor,
不管清醒還是夢中，他的身影總我面前浮現

Taucht aus tiefstem Dunkel,Heller nur empor.
從最深沈的黑暗裡，逐漸光亮起來


Sonst ist licht- und farblos，Alles um mich her,
我的周遭一切，是多麼黯淡無光

Nach der Schwestern Spiele，Nicht begehr ich mehr,
姊妹間的嬉戲，已不再有趣

M?chte lieber weinen,Still im K?mmerlein;
我寧可靜靜呆在小屋裡流淚

Seit ich ihn gesehen,Glaub ich blind zu sein.
自從遇見他，我相信是變得盲目了

近日網路上的紛紛擾擾日起，想起過去很尊敬美國的的心理學家維琴尼亞·薩提爾說過的一段話

（中文翻譯摘自網路，稍作修改）


Goals for me
我的目標

I want to love you without clutching,
我想愛你而不用掌握你；

appreciate you without judging
欣賞你而不須批判你；

join you without invading,
參與你而不會侵犯你；

invite you without demanding,
邀請你而不必強求你；

leave you without guilt,
離開你亦無須言歉咎；

criticize you without blaming,
評論你而不是責備你；

and help you without insulting.
並且幫助你而沒有半點看低你，

If I can have the same from you,
如果你我是一致

then we can truly meet and enrich each other."
那麼我倆的相會就是真誠的而且能彼此潤澤。

~ Virginia Satir
維琴尼亞·薩提爾

孟德爾頌200週年冥誕紀念音樂會，內容除了小提琴協奏曲外，還演奏了第一號鋼琴三重奏以及小提琴奏鳴曲，

聽完覺得重頭戲小提琴協奏曲似乎一般，倒是第一號鋼琴三重奏以及小提琴奏鳴曲表現的不錯，值得一聽，

幾位演奏家都是大師級，演奏中只見專注在音樂的演奏上，看不到做作的激情，卻依然能把浪漫色彩發揮出來。

而穆特的表現，自他灌錄貝多芬，以及莫札特的奏鳴曲後，對音樂表現更上一階。

舒曼歌曲集；女人的愛與一生

第八首

Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
如今，讓我首度嚐到了痛

慢板，4/4拍子，這是op42號作品八首中最後一首，歌曲在描述幸福女子遭遇喪夫之痛，所唱出的哀歌。

歌唱中鋼琴伴奏雖簡單，卻有如送葬的沈重腳步，整首曲子3:33，只用1:55唱完。

接著的1:38鋼琴轉入降B大調，奏出第一首曲子少女初戀時的伴奏。

Nun hast du mir den ersten Schmerz getan,
如今，讓我首度嚐到了痛

Der aber traf.
深深的打擊著我

Du schl?fst, du harter, unbarmherz'ger Mann,
如此沈睡著，如此生硬，如此無情的人啊

Den Todesschlaf.
你在安息中沈睡著

Es blicket die Verla?ne vor sich hin,
被遺棄的我，面對著

Die Welt is leer.
世界已不在

Geliebet hab ich und gelebt, ich bin
我的愛，我的生活

Nicht lebend mehr.
叫我怎能獨自苟活
I

ch zieh mich in mein Innres still zurück,
Der Schleier f?llt,
我心悄悄的蒙上一層薄紗

Da hab ich dich und mein verlornes Glück,
只為那曾經擁有你以及現已逝去的幸福

Du meine Welt!
你已是我的全部

今晚聆聽的cd,薩拉沙特讚歌，雖然常聽到的是流浪者之歌與卡門幻想曲，這張CD最後一首改編自古諾浮士德的幻想曲，也很好聽。